بازنويسي :kiyavash62
Episode 1
ايگو ..پيداش کردم
پيداش کردم
هر کس منو اينجا ديده ديگه زنده بيرون نرفته
منو ببخش
..پس
ميتوني تا آخر عمرت ،حرفي از من نزني ؟
قول ميدم ..منو ببخش
جونم را ببخش
جونم را ببخش ...خواهش ميکنم
زندگيم و ببخش
چي...؟
پس اون زن گومينو بوده ..درسته؟ "روباه نه دم"
آره مادر ؟
آره ..همين طوره
بعدش چي شد ؟
کشتش و خوردش؟
نه
اون زن اون مرد جنگلي شد
چطوري ؟
اگه گومينو با مرد قابل اعتمادي آشنا باشه تا 10 سال باهاش زندگي ميکنه
اون انسان ميشه
اون هر روز منتظره اون روزه
يعني اون مرد جنگلي قابل اعتماد بوده ؟
من دو تا مهره ي اسب دارم
بيا اينجا
اينه
نه ...ولي
نه ...اين
اين ..نه
لعنتي ...من شانس ندارم
يه کم پول بده ..پول
هي ..هي ..هي
يه کم پول بده
مهره ي اسب .مهره ي اسب بيار
اون با مهربون ترين انسان دنياست
پس اون گومينو انسان شد ؟
خوب ..فردا ميفهميم
..اگه امروز
به سلامتي گذشت
عزيزم
يون
پدرت خونه است
پدر خونه چي کار ميکنه ؟
فردا قرار بود بياد
اونا چرا سر و صدا ميکنن؟
نکنه جنگ شده ؟
بانو
..بانو چو
ببين تبش داره ميره بالا آب جوش اومد
چواوک
چطور اين اتفاق الهي افتاد ؟
همه ي دکتر ها نتونستن کاري کنن
اين کاهن واقعا فوق العاده است
آره
مردک ...چطور اين حرفو ميزني ؟
نفرين بانو چو هنوز فرا نرسيده
نيازي به تشکر از من نيست
چي؟
اين آخريش نيست
نفرين تازه شروع شده
شماها بايد آماده باشين
اي بدبخت
با اين حرفهات چه قصدي داري ؟
اگه منو بکشي مشکلي نيست
ولي اين کمکي به بانو چو نميکنه
..چي تو
اينو از اين جا ببريد
قبل از بانگ خروس يه نشانه اي هست
همه پارچه هايي که تو ميبافي را دوست دارن
امروز صبح هر چي دادي فروختم
همه را آب کردم رفت
اين دست هاي تو واقعا چه هنري داره ؟
نه فقط دستت ،صورتت هم يه چيز ديگه است
تو هنوز بچه اي ،ولي من ازت کار ميکشم
فقط کار ميکشي ؟
تو دل منو سياه کردي
اين روباها سر و صدا ميکنن
عزيزم ميخواي بهت يه داستان ترسناک بگم ؟
..عزيزم
ده سال پيش بود
نميتونه مادرم ..تابستون
گفت ميخواد يه کم تکه يخ بخوره
رفتم دنبال قنديل يخ توي غار تاريک که سوراخ روباه بود
عزيزم تو گومينو را ديدي نصف انسان ،نصف حيوان
من اونو با دو تا چشم خودم ديدم
صورتش پر بود از مو ناخوناش اينقدر بلند بود
طوري که مي تونست جگر منو در بياره بخوره
فکر ديگه مردم
من اينو بهت گفتم ولي تو هيچ وقت به کسي نگو
اين يه رازه بين ما
اگه ميمردم ديگه تو را نمي تونستم ببينم
يوني هم هيچ وقت به دنيا نميود
اينطور نيست عزيزم
تو خيلي پستي
چرا رو حرفت نموندي ؟
گفتي رو قولت ميموني
فردا فردا ده سال ميشه
اگه فقط يه روز يه روزم صبر ميکردي
تو با بقيه هيچ فرقي نداري
چقدر احمق بودم که بهت اعتماد کردم
چون رو قولت نموندي ..حتما من و
يوني ديگه نميتونيم انسان باشيم
چون تو قولت را شکستي
همون طوري گفتم ميکشمت
چون با تو زندگي کردم
حدس ميزنم احساساتي شدم
تمام اين سالها
به خاطر دوستي و نفرت و احساساتمون
جونت را ميبخشم
مادر
يون
! يون
عزيزم
! مادر
مادر
يون
مادر
يون
چطوري تو ..؟
مادر کجا ميري ؟
چرا منو تنها ميزاري ؟
يون
من دليلي براي تنها گذاشتنت ندارم
سه ماه
فقط سه ماه منتظرم باش
بعدش بر ميگردم پيشت
تا اون موقع به حرف پدرت گوش بده
نميخوام
تو گفتي هر جا سوزن بره نخ هم دنبالشه
تو سوزني ،من هم نخ
پس چرا منو ميزاري ميري ؟
اين کارو نکن
تو نبايد تنها بري
يون
يون ...يون
يون
متاسفم
ماه سوم تولد 10 سالگيت تو يه گومينو ميشي
اون موقع ...برميگردم پيشت
يون
برميگردم ..برميگردم پيشت
چواوک
قبل از بانگ خروس نشانه اي هست
چاوک
چواوک ..چت شده ؟
چواوک ..چواوک
چيزيت شده ؟
چه خبر شده ؟
عزيزم عزيزم ..چشمت را باز کن
چرا چشمت را باز نميکني ؟
نميتوني يا نميخواي ؟جواب بده
چشمام باز نميشن
نميدونم چرا بهم چسبيدن ،باز نميشن
همه جا تاريکه
چيکار کنم ؟
پدر ..چيکار کنم ؟
چطور اين طور شده ؟
چواوک
نگران نباش
همه چيز درست ميشه
چرا وايستادي ؟دکتر خبر کن
بله
آيگو
ابگو ..چواوک
آيگو ..چواوک
يون
تو نبايد تو جنگل بموني
منم نميخوام تو دنياي پست انسان ها بموني
حالا چي کار کنيم ؟
مادر
يون
فکر کردم منو ول کردي رفتي
من يه خواب ديدم
خواب ؟
من يه ببر را ديدم سوار يه روباه بودم و تو آسمون پرواز ميکردم
خيلي عجيب بود
پشت اون روباه مثل تو بود انگار با تو بودم
ما کجاييم ؟
پدر چي شد ؟
بازم مثل قبل برات دردسر درست کرده ؟
يون
..پدرت
پدرت مرده
ديگه نيست
چي؟پدر ؟
يادته گفتم يه بيماري مسري اومده
ديشب اون دچار بيماري شد
..پدر
اين بيماري لاعلاجه
يعني چي لا علاجه ؟
غير ممکنه
دوباره معاينه کن
بهش دارويي چيزي بده
چشمش را باز کن
مادر يعني چي ؟من کور شدم ؟
نه نه چواوک
يعني چي کور ؟
من نميخوام کور بشم من نميخوام کور بشم
پدر چيکار کنم ؟
نترس چواوک
پدرت حالت را خوب ميکنه
حتي اگه لازم باشه تمام دنيا را ميگردم
مادر
فکر کنم اينجا جاي خوبيه
هر چقدرم گرسنه بودي بايد قبلش
قارچي که ميخوردي را به من نشون ميدادي
متاسفم مادر
عزيزم ..معلومه خيلي گرسنه اي
شنيدم اين جا دزدا زياد شدن
تو بودي
تو بودي که مهره ي اسب را ميدزدي ؟
کي هستي ؟
يه بي نام و نشون لازم نيست بدوني
تو در حد من نيستي
تو کوچولو
انسان و حيوان انگار با هم ترکيب شدن
چطوري تونستي خودت رابه ادما نشون بدي ؟
انسان ها ارزش زندگي کردن ندارن
اين جغده
ببخشيد
ب ...ببخشيد
پاشو
تو ..بيداري ؟
صبر کن ميرم کمکم بيارم
صبر کن
همين جا باش
اينجا ها را بگرد
بله
نه ...تو نبايد تفش کني
چرا ؟چطوري بخورم ؟
پدرت خيلي گشت تا اينو برات تهيه کرد
پدر ؟
آره اين فقط تو دريا پيدا ميشه
..چطوري بگم
جوجه تيغي دريايي
يه چيزي شبيه جوجه تيغي دريايي قابل خوردنه
درسته درسته بايد بخوريش
بانو ..کي هايونگ هستم
اومديم ملاقات ارباب جوان
بياين تو
خوش اومدين
حالش چطوره ؟
همون طوره ؟
بنشينيد
خداي من ...اينا چي هستن ؟اينا تخم چشم هستن ؟
چي؟تخم چشم ؟
مادر اونا چين ؟واقعا تخم چشم هستن ؟
نه ...نه تو بايد بخوريش
مادر چه خبره ؟
چون من نميبينم داري اين چيزا را ميدي ؟
نه ..اين طور نيست
نه راست ميگم اينا تخم چشم هستن
اون ميگه تخم چشمه
منظورت از تخم چشم چيه ؟ کجا ديدي ؟
فکر کنم اشتباه ديدي ؟
نه ...اوناهاش
چطور جرات ميکني اذيتش کني ؟
وقتي برگشتيم حاليت ميکنم
اگه بهشون پول نديم نميان
مادر تو مهره ي اسب نداري ؟
مي تونيم بفروشيمش
آه ...اينه
نه
نه اين کار و نکن
چرا نه ؟
با اين ميتونم دکتر بيارم
اين کارو نکن ...يون
يون
به مادرت قول بده
بعدا اگه کسي در مورد اين مهره پرسيد
بگو چيزي نميدونم
بگو هيچ وقت نديده بودم
وقتي کسي در اين مورد پرسيد
هيچ وقت جواب نده
اگه حرفي بزني
من و تو تو خطر مي افتيم
فهميدي ؟
بله
هيچ وقت به انسان ها اعتماد نکن
فقط همين ،هيچ وقت به انسان ها اعتماد نکن
منظورت چيه ؟
مادرم ،پدرم همسايه ها
به اونا هم نميتونم اعتماد کنم
هيچ وقت به اونا هم اعتماد نکن
کاهن
کاهن داخل هستي ؟
همون طوره که حدس ميزدم با بانو چو ده ساله زندگي ميکني
کاري از دست من بر مياد ؟
يه چيزي هست ....ولي ميتوني انجام بدي ؟
واسه نجات اون هر کاري ميکنم
چاييت سرد شد
چطوري ميتوني ..؟
فکر مي کني الان وقت اين چيزاست ؟
ميگن حس بچه و والدينش مثل همه
خدا را شکر من بچه ندارم
اگه داشتم از اين حرف ها نميزدم
همون ماه ...همون سال همون روز
بچه اي را که با چواوک متولد شده را پيدا کن
حتما زمان تولدشون يکي باشه
اين طوري چواوک زنده ميمونه ؟
اين کمک ميکنه تا اون بچه را پيدا کني
يکيش را هم به بانو چو بده
يعني بچه هايي که با چواوک يه روز به دنيا اومدن اينان ؟
مي ترسيدم شايعه بشه واسه همين بچه هاي
همسن اونو را اوردم
ما دقيقا نميتونيم سن اونا را معين کنيم
پسر جونک باک و اون بچه تو يه روز متولد شدن
پدر ميخوام برم خونه
چو اوک
مثل اصطبل خوک ..اينجا بو ميده
ميترسم دماغم بگيره
پدرت اينا را دعوت کرده چرا گستاخي ميکني ؟
خوب گوش کنين
واسه مراقبت از کسي که دوستش داريد بايد دستتون قوي و چشمتون روشن باشه
هر کس بتونه گره هاي طناب جلوش را باز کنه من بهش پاداش ميدم
حالا ..شروع کنين
اون خانم از نوزادي کور بوده
نه چشمش چرکين شده و ديگه باز نشده
چواوک
کي بود ؟کي منو مسخره کرد ؟
چواوک ..چواوک
کي اينو گفت ؟
کي اينو گفت؟ چطور جرات کردي منو مسخره کني ؟
همه برن بيرون
بانو
تو نبايد تو اين کار دخالت ميکردي
چي؟
منظورم اينه که به مرور ميفهمي
مردک عوضي
ميخواي منو منصرف کني ؟
در هر حال تو کاري از دستت بر نمياد
بانو چواوک خودش اونو ميبينه
اونو حتي چشمش باز نميشه چطور مي بينتش؟
..شايد
اونو نبينه
ولي سرنوشت اونا را بهم ميرسونه
مادر
صبر کن تا برم دکتر بيارم
نمي خواد
وقتي بخوام خوب ميشم
مادر
ميدوني اين چيه ؟
چيه ؟
اين مهره ي اسبه
چطور اينو آوردي ؟
..خوب
اگه کسي پرسيد بگو نميدونم
بيا ..بهت يک نيانگ ميدم
هيچ وقت به انسانها اعتماد نکن
هيچ وقت بهشون اعتماد نکن
چي ميکني ؟زود باش بدش من
5نيانگ ميخوام
چي؟
نميدوني اين چيه ؟
اگه اينو ببينن تو دردسر مي افتي
بدش من
گفتم در بيار
بچه ي شيطون
چه خبره ؟
من حواسم بهت بود اين بچه کاري نکرد
واسه همين حق اينو بده
اگه اين کارو نکني گزارش ميدم
چي؟
چه ..مسخره
در بيارش
يه بچه حروم زاده داره دستور ميده
چي گفتي ؟
آه هيچي ...هيچي
ممنونم ..ممنونم
اين کارت را فراموش نمي کنم
دخترک بد بخت
چطور جرات ميکني دستت را جلو من دراز کني ؟
اين در حد تو نيست
بريم
برادر
اگه اينو بفروشيم ميتونيم گوشت کباب يا ابنبات بگيريم
ديوونه
فقط خوردن بلدي ؟
بدش من ..با اين بايد جون مادرم را نجات بدم
دخترک بدبخت
اين دفعه را ميزارم بري ديگه پيدات نشه
لطفا پس بده
بدش من
دخترک بدبخت
اه پسرم
چي شده ؟
يون
يون يون
خانم ...دختر من يون را نديدي ؟ نه
يه دختر 9 ساله نديدي ؟
نه نديديم
خانم اتفاقي دختر 9 ساله نديدي ؟
نه جايي نديدم
يون
اونو کوچولو را بردن خونه تا بهش درس عبرت بدن
اون کي هايونگ اخلاق بدي داره
به زور بردنش
ميدونم ..بيچاره
بگو ببينم
تو صورت چونگ يان را اين شکلي کردي ؟
خوب ميخواي بهت رحم کنم ؟
درس دادن به تو وقت تلف کردنه
بايد به مادرت درس بدم
بگو کجا زندگي ميکني ؟
متاسفم
گفتم بگو
...جايي که زندگي ميکنم نميتونم بگم
پس اگه قايم ميکني حتما دزدي کردي
اين طور نميشه
اين دختر را ببريد محاکمه کنيد چه خبره ؟
چي شده ؟چرا اينقدر عصباني هستي ؟
صورت اينو ببين
تو اين دنيا ..اين صورت با ارزش
کافيه اين بچه بفرستيد خونه اش
چي ؟
اين يه دعواي بچگونه بوده
اين خراش هم به زودي خوب ميشه
ارباب شما نبايد از اين به راحتي بگذري
ببينش
اين فقط دست اشراف پيدا ميشه
بعدا پشيمون ميشي بايد اين محاکمه کنيم
اينو از کجا آوردي ؟
خوب ..پس بفرستيدش محاکمه
همون جا وايستا
يون
کجا داري ميري ؟ مادر
يون ..يون
يون
خوبي ؟
ميبينم تو دختر اين دخترک دزدي
حالا که با پاي خودت اومدي بهتر شد
تو ..مادر اين بچه اي ؟
بله ..مادرشم
ولي ارباب
شما دخالت نکنيد بريد داخل من خبرت ميکنم
بيا
اين مهره از خانواده ام بهم رسيده
ميترسم که سو تفاهم بشه
از لطف امروز تون ممنونم نميدونم چطوري جبران کنم
نميدونم چطوري تشکر کنم
من تو را قبلا نديدم
اهل کجايي؟
من اهل منطقه اي به اسم گوسان هستم
چطوري اومدي اينجا ؟
به خاطر بيماري پرد اين بچه را از دست دادم
اتفاقي اومديم به اين روستا
حتما با اين بچه سفر سختي داشتي
چند سالته ؟
به نظر هم سن چواوک منه
کي به دنيا اومدي؟
ارباب داره ازت سوال ميکنه
معذرت ميخوام اين بچه هنوز خوب نميفهمه
عيبي نداره
حتما گرسنه اي
حتما شکه شدي که به دست نميزني
ديگه کسي کاريت نداره ..پس بخور
بيا
حالا ..حالت چطوره ؟
چند روز قبل يادمه تو را تو جنگل ديدم
ارباب مامورين محاکمه اينجا هستن
موضوع چيه؟
عالي جناب ..ما دنبال دزدي هستيم که مهره ي اسب را دزديده
به ما گفتن که اون دختر داخله
کي اينو گفته ؟
چطور چنين کسي ممکنه تو خونه ي ما باشه؟
صاحب مغازه بغلي اينو گزارش داده
ما شاهد هم داريم که ديده اونو آوردن اينجا
چيکار ميکنين ؟برين داخل و دستگيرش کنين ؟
بله
چطور جرات ميکنين
من گفتم اين حقيقت نداره داري از حرف من سرپيچي ميکني ؟
ما اين قصد را نداريم
درسته مامور دولتي ولي هر خونه اي قانون داره
زود برگرديد
مادر ما دستگير ميشيم ؟
گوش کن ببين چي ميگم يوني
بازم ميخواي بري و مادرت را نگران کني ؟
نه ديگه از اين کارا نميکنم
بيا ...اينو هميشه پيشت نگه دار
تا وقتي اينو داري ميتونم پيدات کنم
پس خيلي مراقبش باش
فهميدي ؟
بله مادر
حالا ديگه مشکلي نيست بياين بيرون
من ميرم تشکر کنم ...همين جا باش
کيه ؟
کسي اونجاست ؟
کيه ؟
کسي اون بيرون هست ؟
کيه ؟
درسته اين بار رفتن ،ولي همه جا دنبالتون هستن
اگه بگيرنتون ..براتون سخت ميشه
چطوره مدتي اينجا بمونيد
من نگراني شما را درک ميکنم
به خاطر ما نگرانيد که دست مامورها بي افتيم
جايي براي رفتن دارين
عالي جناب اتفاقي افتاده
بانو ..چواوک پا شو ؟ چواوک بيدار شو ؟
چواوک
Cho Ok! Cho Ok!
مادرت اينجاست
چي شده ؟
..نميدونم من حواسم بهش بود
چواوک
زود باش دکتر خبر کن
بله
چواوک
پدر
چواوک چواوک
بيدار شو
ارباب
الان خيلي بهتره
تو چطوري ..؟
بچه ي منم گاهي دچار بيماري ميشه واسه همين راهاي درمانش را ميدونم
ازت ممنونم
چواوک الان خوبي ؟
چواوک چواوک
چواوک ..چيکار ميکني ؟
چواوک ..چواوک
بانو ..تو الان چشمت را باز کردي ؟
ميتوني ..منو ببيني ؟
ميبينمت ..اين قيافه ي زشتت را ميبينم
جدي ؟ بانو
چواوک چواوک
بازر ببينم ..چطوري اينطور شد ؟
مادرت را ميبيني ؟
مادر
ميبينم چشمام ميبينه
ايگو..خيلي خوبه
مادر ..باور نکردنيه
- Cho Ok... - Mother...
چي شد ؟ چطوري چشمت را باز کردي ؟
صداي زنگوله شنيدم
هي ...زنگوله ؟
صداش طوري بود که انگار منو صدا ميکرد
خوب بعد ..؟
بعد ..وقتي چشم را باز کردم ..يه دختري بود
يعني چي دختر بود؟
هموني که پيش مادرش وايستاده بود
چي؟
بانو چواوک خودش اونو ميبينه
اون بچه همونيه که با چواوک تو يه روز و يه ماه و سال متولد شده
ارباب ببينيد
زود برو دنبالشون
خيلي ضروريه ..حالا
يه چيزي را يادت نره
اين بايد يه راز بمونه تا روز موعود
به هر ترتيبي شده
نبايد بزاري کسي بفهمه
واقعا اگه من ازت بخوام مي توني به کسي نگي
وتي دختر ده ساله شد اگه بانو چواوک سه ماه بعد جگر اون دختر را بخوره
بانو ميتونه زنده بمونه
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: SeMe
Spot Translator: Tiggerlily93
Timer: julier
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
I think I hear something.
Yeon! Let go of her!
Yeon!
What are you doing?
Why are you taking care of such lowly people like us?
Please take care of my Cho Ok.
White and roundish?
It is that child!
That wretched girl! I'll...
I'm going to kill you!
Mother!
Do you want to die as well?
Put her in now!
What are you going to do about it now?
I'm going to stay here and watch until you die.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com